Prowadzenie bloga w dwóch językach – kontynuować czy nie?

[Fleur]

O poradę rodaków proszę!

Otóż kilka dni temu pozbyłam się ze strony www.fleurdolls.com linka do mojego bloga. Blog piszę już od ponad dwóch lat i miał być tylko załącznikiem do strony jako łatwy sposób uzupełniania informacji o Fleur o różne ciekawostki. Tymczasem blog nabrał o wiele bardziej osobistego tonu a ja nigdy nie miałam w planach się aż tak ujawniać. A w międzyczasie zgromadziło się wielu czytelników z obcych krajów (chociaż komentarze mam tylko z Polski za co bardzo Wam dziękuję)

A więc myślę czy nie miałoby więcej sensu pisanie bloga tylko po polsku? Chociaż niektórzy z Was mówili mi, że blog dwujęzyczny jest przydatny do nauki angielskiego. Ale z kolei nie tylko ja piszę blog lalkowy w obu językach.

Dwa argumenty za przestaniem: oszczędność czasu (chociaż niewielka) oraz blog wyraźniej skierowany do polskich czytelników.
Przeciw: bo to rzeczywiście może być komuś przydatne.

Co o tym myślicie – czytelnicy oraz blogowicze piszący też w obu językach?

[BarbieDream]

Ja jestem jak najbardziej za pisaniem w dwóch językach! Sama może nie piszę aż tak dokładnie jak Ty, bo robię tylko krótkie wprowadzenia, ale uważam, że to jest bardzo potrzebne! Dzięki temu mamy kontakt z kolekcjonerami z innych krajów, a brak komentarzy od obcokrajowców wcale nie znaczy, że do Ciebie nie zaglądają i nie interesują ich treści zawarte na Twoim blogu (to aż dziwne ale w ostatnim miesiącu statystyki bloga pokazały mi, że z zagranicy było więcej odwiedzin na moim blogu niż z Polski!) I w drugą stronę - sama obserwuję zagraniczne blogi. Nie znam niestety takich języków jak rumuński, portugalski czy hiszpański, więc angielska wersja jest zawsze mile widziana - same zdjęcia nie zawsze oddają treść tekstu

[marshalka]

Aga, jak najbardziej w dwóch językach! Ja muszę swój poprawić i przetłumaczyć pierwsze wpisy, bo kolekcjonerów jest sporo na całym świecie.

[Mangalarga]

Ja dwujęzycznie prowadzę drugiego, nielalkowego bloga, bo w tamtej tematyce mam większą styczność z hobbystami zza granicy. Lalkowego na razie odpuściłam, z czasem zobaczę, czy do tego wrócę.

[dollbby]

moim zdaniem to wygląda bardziej profesjonalnie. Sam mam całą jedną obserwatorkę która mi komentuje wpisy po ang, ale ja nie bd specjalnie po to dawał tłumaczeń... Jesli blog byłby nastawiony typowo na zagranicznych odbiorców to czemu by nie!
Poza tym... decyzja należy do ciebie i ty zadecydujesz .
Mi poza tym od pewnego czasu WP mi nie wchodzi ;////

[Szklanooka]

Podłączę się do pytania (babcia kazała mi założyć bloga ) Czy w takim razie nie jest wygodniej i bardziej elegancko mieć dwa równoległe blogi? Albo jakaś funkcja ustawienia sobie języka przez osobę odwiedzającą?

[nmin]

Ja na Twoim miejscu nadal pisałabym po angielsku i wręcz zazdroszczę umiejętności pisania płynnie W przyszłym tygodniu przeprowadzam się do Anglii i pewnie z czasem poznam osoby mieszkające "tam" i zacznę pisać w obu językach.

O, to o dwóch równoległych blogach też mi się podoba... Ale w zasadzie różną czcionką też można to ładnie pogodzić, żeby się nie rozdrabniać.

[Mangalarga]

Swego czasu prowadziłam dwa równoległe blogi, każdy w innym języku. Szczerze? Jak dla mnie za dużo roboty. Wolę wyróżniać partie tekstu inną czcionką niż pisać dwa razy to samo w oddzielnych oknach.
A funkcja ustawień języka często opiera się na tłumaczu, który, jak wiadomo, pozostawia wiele do życzenia

Mój dwujęzyczny blog prezentuje się tak (przykładowy post):
http://silver-unicornis-studio.blogspot ... mates.html

[Fleur]

Ja na Twoim miejscu nadal pisałabym po angielsku i wręcz zazdroszczę umiejętności pisania płynnie W przyszłym tygodniu przeprowadzam się do Anglii i pewnie z czasem poznam osoby mieszkające "tam" i zacznę pisać w obu językach.

O nmin, gratuluję przeprowadzki, a dokąd się udajesz jeżeli można zapytać?

Dzięki wszystkim za opinie – wygląda na to, że jednak blog zostanie dwujęzyczny… pisanie dwóch blogów to jest rozwiązanie, ale jak dla mnie zbyt czasochłonne. A rzeczywiście szkoda byłoby stracić czytelników z innych krajów, szczególnie że moim głównym zamiarem było zawsze poszerzanie wiedzy o Fleurkach w świecie

Mi poza tym od pewnego czasu WP mi nie wchodzi ;////

Dollbby, co to znaczy WP nie wchodzi? Strony się nie otwierają czy jak?

[dollbby]

WordPress ;/ Zaczyna się logować, potem nagle szata graficzna sie nie wczytuje i pokazują się napisy i zer zdjęć... musze chyba isc oddać kompa

[nmin]

O nmin, gratuluję przeprowadzki, a dokąd się udajesz jeżeli można zapytać?

Do Hatfield pod Londynem

[Fleur]

WordPress ;/ Zaczyna się logować, potem nagle szata graficzna sie nie wczytuje i pokazują się napisy i zer zdjęć... musze chyba isc oddać kompa

Mam nadzieję, że to tylko wina ustawień, a nie samego kompa! Może by zrobić kopie ekranu (tego co widzisz) I wysłać do Wordpressa na email, może oni coś poradzą?

Do Hatfield pod Londynem

To na południe! Tam jest lepsza pogoda niż u nas na północy

[jewelsnake]

Moim zdaniem dobrze by było gdybyś pozostała też przy wersji angielskiej, na pewno zajmuje to więcej czasu, ale dzięki temu ludzie z całego świata mogą go normalnie czytać. Ja piszę w dwóch językach, po polsku i po angielsku typu "Kali być Kali robić", ale i tak nie zamierzam z tego rezygnować, bo to bardziej uprzejme w stosunku do obcokrajowców którzy mogą przypadkowo wejść na mój blog.

[Mono]

A ja zasugerowalabym wprowadzenie tlumacza. Na bloggerze jest taka opcja, czytelnik ustawia jaki jezyk tylko chce. Idealna transkrypcja to to nie jest, ale zawsze cos

[Fleur]

Ciekawe czy na Wordpress jest taka opcja… czasami te tłumaczenia są ciekawsze niż sama treść!