[EAH] Serial

[reiha]

Jest już zapowiedź nowego odcinka! link


- - -
Dla wszystkich nowych i niezorientowanych w temacie dopiszę, że odcinki można oglądać na oficjalnej stronie serii http://www.everafterhigh.com/en-us/videos, albo przetłumaczone na język polski przez Szklanooką tutaj.
Oryginalne odcinki na pewno można znaleźć na youtube, ale nie wiem czy mają oficjalny kanał, czy ktoś je po prostu tam przekleił ze strony.

- - -

Może i mało lalkowe, ale zawsze wrażenia z serialu trafiały do everkowo-lalkowego działu XD

[Szklanooka]

Tak, na youtube jest oficjalny kanał LINK Odcinki wychodzą w co drugi wtorek.
Podoba mi się ta animacja - klimatyczne światło, bajkowa scenografia i naprawdę fajne projekty postaci.

[Mono]

Super, Szklanooka, że tłumaczysz <3 Miałam ochotę to obejrzeć, ale nie wszystko rozumiałabym z angielskiego, więc tłumaczenie na polski to supersprawa. Dzięki!

[mobe]

Szczerze uwielbiam ten serial. Monsterkowy srednio mi sie podobal, ogladalam tylko ze wzgledu na Ghoulie, a EAH przypadl mi bardzo do gustu. Moim zdaniem jest ciekawszy, bo jest tu jakis watek glowny (Raven sie zlamie czy tez nie) i poboczne, czyli fabula odcinkow. W MH za kazdym razem bylo po prostu cos innego, ew walka miedzy wampi i wilkami, ale nie mozna tego wysunac na pierwszy plan.

[Lukrecja]

Bardzo lubię serial EAH, a tłumaczenie Szklanookiej, to dla mnie rewelacja Słabo rozumiem angielski ze słuchu, a wszystko przez to,
że przez lata miałam kontakt głównie z językiem pisanym i z lenistwa mojego oczywiście też.

W związku z powyższym mam dwa pytania, do Szklanookiej, w sprawie serialu, a mianowicie:
- skąd bierzesz listę dialogową? Pytam, bo ta automatyczna, którą wyświetla Youtube, to jakieś masakryczne bzdury: np. jak w dialogu pada
" o ok." to w liście dialogowej pojawia się coś w stylu "cocaine", itp. głupoty Zresztą, nie wszystkie teksty pojawiają się na tej liście,
co oczywiście w świetle mojej wcześniejszej wypowiedzi niema już zasadniczo większego znaczenia.

I pytanie drugie:
- kiedy będzie opublikowana opowieść Apple z Twoim tłumaczeniem?
Przepraszam, nie chcę być upierdliwa.....no nie mogę się doczekać

[Szklanooka]

Mono, Lukrecja, reiha -

Pierwszy odcinek tłumaczyłam ze słuchu (dobre ćwiczenie), ale znalazłam transkrypcję odcinków na everkowej wiki i poprawiłam kilka rzeczy. Przykładowo Maddie mówi "peas and crackers" a ja usłyszałam "peace and crackers" zmienia to nieco sens wypowiedzi.
Czas napisów wbijam ręcznie, więc zanim się w tym wprawię to idzie mi trochę powoli.

Postaram się dodać odcinek o Apple dzisiaj! Reszta pójdzie szybciej, bo są krótkie.

[Ina]

Jeszcze nie widziałam żadnego odcinka, ale po gifach mogę stwierdzić, że bardzo podoba mi się kreska

[mobe]

Jeszcze nie widziałam żadnego odcinka, ale po gifach mogę stwierdzić, że bardzo podoba mi się kreska

Dziewczynooo. Siadaj i nadrabiaj, duże tego nie ma.

[reiha]

Kreska jest świetna Monsterkowego serialu, a tym bardziej filmów, nie potrafię oglądać, jakoś nie interesuje mnie życie lalek, za to everkowy oglądam z przyjemnością Boję się, żeby tylko Everek nie zrobili w tym okropnym 3D.

Odcinek już jest, dziady nie dali mi ani jednego punkta za obejrzenie, hmfr!
Jak mogłam wcześniej nie zauważyć pięknej spinki Pinokii!

Nie potrafię pisać, bo umieram z głodu. Od rana nic nie jadłam Idę się czegoś napchać, bo zaraz padnę

[verrin]

Kreska jest świetna Monsterkowego serialu, a tym bardziej filmów, nie potrafię oglądać, jakoś nie interesuje mnie życie lalek, za to everkowy oglądam z przyjemnością

Mam tak samo. Tyle monsterek przewinęło się przez moje ręce a obejrzałam tylko fragment 1 monsterkowego odcinka i dałam za wygraną. Za to everkowy uwielbiam i jestem na bieżąco, a teraz chyba obejrzę ponownie z tłumaczeniem Szklanookiej

[KiciaKocia]

A ja wręcz przeciwnie. O ile Monster High oglądam tak EAH uważam za maksymalnie nudne, miałkie i nijakie. Jedyne co się w EAH broni to ładniejsza kreska i w sumie fajniejsza muzyczka w czołówce. (Którą i tak zawsze przeklikuję, więc to żadna zaleta)

[Szklanooka]

Obiecany odcinek o Apple:

Gdyby ktoś znalazł jakieś błędy dajcie znać.

-- 31 lip 2013, o 11:17 --

i następny odcinek:

[Ina]

Dziewczynooo. Siadaj i nadrabiaj, duże tego nie ma.

Właśnie wczoraj siedziałam i oglądałam na yt ;D

[Lukrecja]

Szklanooka, ale się rozkręciłaś! Cuuudownie! Super Ci to tłumaczenie wychodzi i ogląda się z przyjemnością.
Niech Cię Ra w lalkach wynagrodzi!

A będziesz jeszcze tłumaczyła tego wstępniaka? https://www.youtube.com/watch?v=I1JcWRqBq9c

[Szklanooka]

A będziesz jeszcze tłumaczyła tego wstępniaka? https://www.youtube.com/watch?v=I1JcWRqBq9c

Hmm, zapomniałam o tym. Większość rzeczy się tam powtarza z tego co było w odcinkach... tłumaczyć to też?